最新消息

香港共享創意小冊子

香港共享創意小冊子

Creative Commons Hong Kong booklet

Nov 28: Joi Ito – Inspiring Innovation: Creating the Future at the MIT Media Lab

[lang_en]Joichi Ito, Japanese entrepreneur, venture capitalist, chair of Creative Commons and director of the Massachusetts Institute of Technology’s (MIT) Media Lab, will talk about how to successfully innovate and inspire others to invent the future.  The talk will be held at the University of Hong Kong on November 28, 2011.

In order to celebrate the third anniversary of Creative Commons Hong Kong, Ito will talk about his pioneering role in some of the world’s most innovative Internet companies, including PSINet Japan, Twitter, Flickr and others. Hear how he views the future of research and development in the age of networked social media.

He has set up and invested in numerous internet companies and now advises companies such as Twitter.

Speaker: Joichi Ito
Date: Monday, November 28, 2011
Time: 5 pm – 6.30 pm
Venue: Wang Gungwu Lecture Hall, Graduate House, HKU
Free Admission, all are welcome. No registration required.[/lang_en][lang_zh]詳情請參閱英文版[/lang_zh]

資訊科技教育電子學習系列

題目: 使用「共享創意」版權條款建立「開放教育資源」

日期 : 18 Jun 2011 及 24 Jun 2011

講者:

• 黃平達 Pindar Wong CCHK’s Public Lead
• 劉啟榮 Kevin Lau, JMSC’s online media producer
• 雷仕欽 Lui Sze Yam, RTHK Senior Content Editor of New Media Unit
• 鄭斌彬 Ben Cheng, CCHK Founding Committee member
• 李榮輝 Lee Wing Fai, Liberal Studies teacher, Buddhist Wong Wan Tin College.

視頻︰

介紹「知識產權素養」及「共享創意」

Introduce the concept of “Intellectual Property Literacy” and “New Media”, “Open Educational Resources” & Creative Commons

Pindar Wong 黃平達

介紹「知識產權素養」及「共享創意」 from JMSC HKU on Vimeo.

介紹網上搜尋共享創意資源

Introduce the basic skills in finding online resources for learning and teaching.

Kevin Lau 劉啟榮

介紹網上搜尋共享創意資源 from JMSC HKU on Vimeo.

介紹香港電台「共享創意」資料庫

Introduce RTHK’s Creative Archive

Lui Sze Yam 雷仕欽

介紹香港電台「共享創意」資料庫 from JMSC HKU on Vimeo.

實習如何搜尋及使用「共享創意」授權作品

Practice how to search and attribute Creative Commons works

Ben Cheng 鄭斌彬

實習如何搜尋及使用「共享創意」授權作品 from JMSC HKU on Vimeo.

以一中學為個案實習如何將學與教資源授權為「共享創意」作品

Practice the necessary skills for licensing learning and teaching materials under CC with case study of Buddhist Wong Wan Tin College

Lee Wing Fai 李榮輝

以一中學為個案實習如何將學與教資源授權為「共享創意」作品 from JMSC HKU on Vimeo.

Public Consultation on "Proposals for Strengthening Copyright Protection in the Digital Environment" – Second Round

[lang_en]Due to the popularity of the Consultation held in January, we are going to hold another meeting in March.

Date: 18 March 2010 (Thu)
Time: 6:30-8:00pm (Registration at 6:15pm)
Venue: Rm 202, HKCSS Duke of Windsor Social Service Building Facilities, 15 Hennessy Road, Wanchai

Chairperson: Charles Mok
Panelists:

• Mr Jolland Chan, Veteran Lyricist
• Mr Brian Chung Wai Hung, Chief Executive, The Hong Kong, Kowloon and New Territories Motion Picture Industry Association
• Mr. Sam HO Wai Hung, Executive Director & General Manager, International Federation Against Copyright Theft
• Mr. Wan Siu Lung, Director, King Comics

Please refer to the Chinese Version for further details.[/lang_en]
[lang_zh]政府參考過公眾對<<數碼環境中加強保護版權的初步建議>>的意見，修訂了早前的建議。該建議對創意產業的發展有甚麼影響? 對於互聯網上的侵權活動有甚麼應對方案? 在保障個人私隱，推動香港發展為互聯網樞紐，確保資訊言論自由等各方面，如何公平地取得平衡?

香港互聯網協會、香港互聯網供應商協會、DotAsia Organisation、香港共享創意及本港多個資訊及通訊科技機構，因應上次舉辦的公眾諮詢研討會反應熱烈，詢眾要求, 再來一次, 任你問問題 。希望你踴躍參與!

研討會詳情
日期: 2010年3月18日(星期四)
時間: 下午6時半至9時 (6時15分開始登記)
地點: 香港灣仔軒尼詩道15號溫莎公爵社會服務大廈2樓 202室
語言: 廣東話
形式: 全程公眾問答環節

請立即登記！

主持人: 莫乃光先生   香港互聯網協會  主席

嘉賓包括:
向雪懷先生       資深音樂人
鍾偉雄先生       香港影業協會       執行總幹事
何偉雄先生       國際版權協會    執行長暨總經理
温紹倫先生       玉皇朝出版有限公司    總裁
香港動漫畫聯會有限公司   祕書長

支持機構：
香港通訊業聯會  CAHK
香港動漫聯會  HKCAF
香港社會服務聯會資訊科技資源中心  HKCSS ITRC
香港資訊科技商會  HKITF
hktwit group
Mobile Radio HK
香港影協  MPIA
網域使命青年使者  NetMission.asia
香港維基媒體協會  WIKIMEDIA HONG KONG

參考文件
立法會 CB(1)341/09-10(08)號文件
立法會工商事務委員會
在數碼環境中加強保護版權的建議
由商務及經濟發展局 / 工商及旅遊科 / 二零零九年十一月 / 提交
在數碼環境中加強保護版權的初步建議
商務及經濟發展局 / 工商及旅遊科 / 二零零八年四月
香 港互聯網協會與香港互聯網供應商協會的聯署意見書
新聞透視 2010-01-07 – 上載有罪
http://mytv.tvb.com/news/newsmagazine/103697#page-1
[/lang_zh]

ICAC Moral Education Web Releases Liberal Studies Resources under Creative Commons Licence

[lang_en]Creative Commons Hong Kong is grateful to announce that the Independent Commission Against Corruption releases two education packages under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Hong Kong Licence on the ICAC Moral Education Web. These packages can be found at the Liberal Studies Creative Archive[/lang_en][lang_zh]香港廉政公署德育資源網以共享創意-署名-非商業性 3.0 香港授權條款發放通識教材套，包括「廉潔社會、豐盛人生」和「廉潔選舉通識教材」，以方便教育工作者及社會人士使用。[lang_zh]

Public Consultation on "Proposals for Strengthening Copyright Protection in the Digital Environment"

[lang_en]Internet Society HK, HK Internet Service Providers Association, DotAsia and Creative Commons Hong Kong will be holding a Public Consultation on “Proposals for Strengthening Copyright Protection in the Digital Environment“.

Date: 28 January 2008 (Thu)
Time: 6:30-8:00pm (Registration at 6:15pm)
Venue: Rm 202, HKCSS Duke of Windsor Social Service Building Facilities, 15 Hennessy Road, Wanchai

Chairperson: Charles Mok
Panelists:

• Ms Yau Man, Bonnie, Principal Assistant Secretary of Commerce and Economic Development Bureau
• Mr York Mok, Chairman of HK ISP Association
• Mr Jolland Chan, Veteran Lyricist
• Mr Brian Chung Wai Hung, Chief Executive, The Hong Kong, Kowloon and New Territories Motion Picture Industry Association
• Mr Joe Cho Shun Lam, CEO of Alive! Media & Communications Limited (HK Golden)
• Dr Joe CK Yau, Baptist University, Department of Computer Science
• Ms Charmaine Koo, Partner, Deacons Hong Kong
• Ms Alice Lee, Associate Professor of the University of Hong Kong Faculty of Law, Legal Lead of Creative Commons Hong Kong

Please refer to the Chinese Version for further details.

Reference
Proposals for Strengthening Copyright Protection in the Digital Environment
[/lang_en]
[lang_zh]政府在2006年發表諮詢文件，就如何在數碼環境中加強保護版權，徵詢公眾意見。政府參考過公眾對數碼環境中加強保護版權的初步建議的意見，以及海外司法管轄區的最新發展後，修訂了早前的建議，希望在香港建立健全的版權保護制度。

該建議對創意產業的持續發展有甚麼影響? 對於互聯網上的侵權活動有甚麼應對方案? 在保障個人在互聯網活動的私隱，以及推動香港發展為互聯網樞紐的同時，如何能妥善處理各方對加強保護版權可能對資訊傳播帶來負面影響的關注? 如何公平地平衡各方不同的權益及資訊自由?

香港互聯網協會、香港互聯網供應商協會、DotAsia Organisation、香港共享創意及本港多個資訊及通訊科技機構，舉辦一場公眾諮詢研討會，讓業界及市民與政府直接對話，發表意見，提出改善方案。希望你踴躍參與!

研討會詳情
日期: 2010年1月28日(星期四)
時間: 下午6時半至8時 (6時15分開始登記)
地點: 香港灣仔軒尼詩道15號溫莎公爵社會服務大廈2樓 202室
http://www.hkcss.org.hk/image/map/HKCSS-map.jpg

形式:

1. 由一班網域使命青年使者簡介政府提出的<<在數碼環境中加強保護版權的建議>>
2. 政府、業界及學者代表進行互動討論，並設公眾問答環節

主持人: 莫乃光先生 香港互聯網協會 主席

嘉賓包括:

• 游雯女士　 香港特別行政區政府 商務及經濟發展局 首席助理秘書長(工商)
• 莫兆華先生　香港互聯網供應商協會 主席
• 向雪懷先生　資深音樂人
• 鍾偉雄先生　香港影業協會　執行總幹事
• 林祖舜先生　活現媒體傳播有限公司 行政總裁 (香港高登討論區)
• 邱祖淇博士　香港浸會大學 計算機科學系 講師 (專注研究數碼權利及版權保護的資深研究學者)
• 顧嘉敏女士 的近律師行合夥人 知識產權事務及娛樂法律事務 (現代表多個國際主要的互聯網供應商及在線供應商提供有關知識産權法的意見)
• 李雪菁女士 香港大學法律系副教授 共享創意法律小組主持人

語言: 廣東話

請立即登記！

參考文件

立法會 CB(1)341/09-10(08)號文件
立法會工商事務委員會
在數碼環境中加強保護版權的建議
由商務及經濟發展局 / 工商及旅遊科 / 二零零九年十一月 / 提交[/lang_zh]

‘Creative Commons’: Opportunities for Public Life, Work and Play in Hong Kong 3.0

[lang_zh]請參考英文版。[/lang_zh]
[lang_en]

Public seminar by Mr. Pindar Wong, Co-Public Lead of Creative Commons Hong Kong

• Date: Monday (November 30) 4:30-6:00 PM.
• Venue: Lecture room T5, Meng Wah Complex (next to Eliot Hall)

Local Internet pioneer and entrepreneur Pindar Wong discusses the challenges, opportunities and responsibilities facing Hong Kong’s first digital generation. The talk will focus on ‘Creative Commons’, a progressive copyright system that allows to share, remix, reuse and upload digital materials — legally. How can ‘Creative Commons’  create new commercial and cultural opportunities by changing our copyright culture  from ‘No you can’t’  to ‘Yes you Can!’? How can ‘Creative Commons’ be used to open up access to our cultural archives such as those held by public service broadcasters like RTHK?

Mr. Pindar Wong is the past Chairman of the Asia and Pacific Internet Association; the Executive Committee Chairman of the Asia Pacific Regional Internet Conference on Operational Technologies; Advisor to the Asia Pacific Networking Group; and international advisory board member of the UNDP’s Asia-Pacific Development Information Programme. He is also the Chairman of VeriFi (Hong Kong) Ltd., an Internet infrastructure consultancy, and Co-Public Lead of Creative Commons Hong Kong. Previously he co-founded Hong Kong’s first licensed ISP in 1993, was the alternate chair of Asia Pacific Network Information Centre, and was appointed by the Internet Architecture Board to the Policy Oversight Committee. He served as the first Vice Chairman of ICANN’s Board of Directors in 1999, was elected to the Board of Trustees of the Internet Society (2003), and served on the Board of the Public Interest Registry (2006). Prior to his involvement in pioneering commercial Internet services, he was a doctoral candidate and Sir Edward Youde research fellow at the Hong Kong University of Science and Technology. Before gaining his doctoral fellowship, Mr. Wong was briefly a banker after graduating with first class honors in computing science from Imperial College London.

This event will be offered in the framework of the MJ course “Critical Issues in Journalism and Global Communications”.

[/lang_en]

Software Freedom Day 2009, Hong Kong

[lang_en]19 Sep is Software Freedom Day for this year. Creative Commons Hong Kong is one of the co-organisers and will be presentation on the latest development in the local CC movement.

Date:   19th September 2009, Saturday.
Time:   2 – 7pm
Venue:  LT-3, Y4701 & Y4702, 4/F. City University of Hong Kong
Fee:    Free of charge.
Language: Cantonese or English, with English slides.
Registration: http://bit.ly/registersfd09hk
Official Wiki Page: http://wiki.opensource.hk/index.php/Software_Freedom_Day_2009%2C_Hong_Kong
Official SFD web site: http://www.softwarefreedomday.org/teams/hongkong

Please register at http://bit.ly/registersfd09hk and share Software Freedom Day on facebook.

Agenda:
[/lang_en]
[lang_zh]
今年九月十九日是國際性的香港自由軟件日，香港共享創意是合辦機構之一，也會在「自由軟件與教育」的講座中介紹共享創意最新的動向。

日期: 九月十九日(星期六)
時間: 下午二時至七時
地點: 香港城市大學四樓，LT-3、Y4701和Y4702室
語言: 廣東話或英文
入場費全免。

官方圍紀網站: http://wiki.opensource.hk/index.php/Software_Freedom_Day_2009%2C_Hong_Kong
國際自由軟件日網站: http://www.softwarefreedomday.org/teams/hongkong

請於 http://bit.ly/registersfd09hk 登記，並在Facebook上宣傳自由軟件日。

詳情:
[/lang_zh]

A. Technology Track (Lecture Theatre LT-3):

- Enterprise-class open source virtualization from the server to the desktop.
- Development with Android.
- JavaFX – Free and Open Source RIA for Mobile, TV and Desktop.
- The Apache Way.
- GGG Project.

B. Community Track (Classroom Y4701):
- Open source developers from Hong Kong.
- Incubating Open Source Communities.
- Free HK Bloggers with WordPress.

C. Application Track (Classroom Y4702):
- A Startup Case Study of Open Source Software.
- Uses of OSS in Internet Radio.
- Free/Open Source in Education.

Organisor: Opensource Application Knowledge Association (OAKA)
Gold Sponsor: Sun Microsystems, Inc.
Sponsors: CWLinux Limited, HKDay Limited.
Wifi Sponsor: FON Hong Kong.

Co-Organisors:
Department of Computer Science, City University of Hong Kong
Creative Commons Hong Kong
Debian HK
Embedded Linux Interest Group
MobileRadio.HK
Software Freedom International (SFI)

Supporting Organisations:
Internet Society Hong Kong (ISOC HK)
Hong Kong Linux Industry Association (HKLIA)

Aims of Software Freedom Day 2009, Hong Kong are:

1. Introduction and promotion of local open-source software projects and developers in Hong Kong. (介紹及推廣香港本地開源軟件開發計劃與開發者)
2. Communication with end-users, and promotion of OSS to end-users. (接觸普羅大眾, 推廣免費或開源軟件應用)
3. Promotion of Software Freedom and Open Source culture, and difference. (推廣軟件自由與開源文化, 解釋兩者分別)
4. Introduction of free-of-charge or open-source software in different category. (介紹不同常用類別的免費或開源軟件)

CCHK Launches the Liberal Studies Creative Archive

[lang_en]Please refer to the Chinese version.[/lang_en]
[lang_zh]香港大學新聞及傳媒研究中心主持的「香港共享創意」(Creative Commons Hong Kong)，今天假香港大學舉行記者會，回應香港教育課程改革，特意啟動「創意通」通識計劃，以資源共用的方法向學界及社會人士貢獻文字及視聽教學資源，方便老師們放心用來創建通識教材，作教育及非牟利用途。出席嘉賓包括香港大學副校長周肇平教授、香港教育局副局長陳維安、香港電台副廣播處長梁松泰、香港知識產權署副署長張錦輝、 香港維基媒體協會外展署長張智峯；香港教育學院跨學科及通識教研中心助理項目經理陳智達博士等。

今年九月開始新高中學制，通識科教材較缺乏，「香港共享創意」記者會上將公佈「創意通」首期材料，包括《香港電台》、《亞洲週刊》、《讀者文摘》所授權以「共享創意」條款合法版權分享的內容。當中，《香港電台》貢獻約50項反映香江情懷的聲音、圖片及視像資料；包括回歸十年 (1997 – 2007) – 聲音檔案片段、「香港文學行腳」地點考察影片、「香港生態遊」導賞影片、「山水傳奇2009」風景片段、香港特別行政區行政長官施政報告、終審法院首席法官李國能「2009法律年度開啟典禮」演詞，及新聞專題等。其他材料包括《亞洲週刊》貢獻的中國歷史文章結集；及《讀者文摘》（中文版）的十篇優美文章等。

香港大學新聞及傳媒研究中心總監、「香港共享創意」項目主持人陳婉瑩教授，在記者會上簡介「創意通」通識計劃，可擴大創意資料庫，更有效保障教育創作者的權益，利用香港共享創意條款在互聯網上下發表、擴大教育資源運用的靈活性。而港台主動回應教育課程改革，和香港「共享創意」合作，啟動了「創意通」通識計劃 (Liberal Studies Creative Archive)。在這計劃下， 以「共享創意」的方法向學界及社會人士貢獻聲音、圖像及視聽教學資源，方便學界爲通識教育設計課程。她指出：「港台數量和質量驚人的影音視頻寶藏加上「共享創意」版權條款 (Creative Commons)，加上新高中的通識教育，是個强大的觀念組合，實際發展未可限量，對香港教育和千萬學子將會發生不可估計的影響。」

教育局副局長陳維安表示，通過「香港共享創意」的「創意通」學習平台，可提供更多資料來源，令教學資源多樣化，現今，已不單通識科講求自主學習，不同科目也可運用得到，在建構知識的過程裡，完全講求自己去尋求、發掘知識，「香港共享創意」的「創意通」計劃，可擴闊同學和老師如何好好學習領域。

《香港電台》副廣播處長梁松泰表示，「香港共享創意」以鼓勵分享及共用資源出發，希望建立一個平台，為香港人，特別是年輕的一代提供一個創作的起步點，然後大家再分享成果，令創作活動生生不息的延續下去。《香港電台》作為一個公共廣播的機構，同時亦是一個創意平台，對此很是支持及贊同。

梁松泰補充道，「香港共享創意」的頭炮是以配合本學年推行的新高中學制，其中的「通識教育」課程為重點，和教育局及教育界合作，希望寓教育於創作，香港電台亦樂於參與。鑑於對節目及其他版權的尊重，《香港電台》是次選取一些適合課程，同時亦是版權清楚的聲音及影像視訊放上本台特設的網頁上供大眾使用。

「香港共享創意」項目主持人黃平達稱，教育改革離不開擴闊視野，擴大教育的領域又離不開創意，「香港共享創意」啟動「創意通」計劃，乃真正切實可行的方法，讓大家合法分享彼此的創意，從而擴大文化的資源自由，促進多方面的嘗試和創新，強化我們的集體文化。

有關「創意通」通識計劃首期材料，包括《香港電台》、《亞洲週刊》及《讀者文摘》（中文版）的資料，請瀏覽以下網頁：
http://hk.creativecommons.org/archive/
何謂「香港共享創意」：
http://hk.creativecommons.org/

「共享創意」提供彈性版權授權，傳統版權條款要麽是「保留全部版權」，要麽是無任何保護的「公共領域」(public domain)。「共享創意」處於兩者之間，提供了彈性授權的版權辦法，既方便創作者「保留部份版權」，又容許他人使用作品作非牟利用途。這種彈性版權有六種不同的條款組合，如原作者可以規定他人使用時候，要標明出處、不可改動或限於非商業用途等，讓創作者保留部分版權之餘，亦方便分享創作。

「共享創意」香港版條款在去年正式生效，鼓勵港人尊重及分享創意。國際「共享創意」組織於2001年在美國成立，香港成為第五十名成員。爲配合香港法例，港大法律系副教授李亞虹及李雪菁把有關條款本地化，方便港人使用。如有人違反條例，創作者可控告侵權者。

「共享創意」的風氣正在增長。港版條款於去年10月25日公布以來，到今年八月底爲止，已經有二十六萬多條項目加入，平均每個月增加兩萬八千條。任何香港市民 — 民間記者、攝影家、藝術家、唱片騎師、教師、學生，動畫愛好者 — 都可以利用「香港共享創意」授權條款標示本人的作品，讓全球人士合法分享。「創意通」的推出是「共享創意」運動在香港落地生根的里程碑。維基網上百科全書（Wiki）香港分會是「共享創意」的合作夥伴，為通識課程的開設「通識課程電子書」的網上平台。

他可使用的「共享創意」網上資源推介
香港

1. 我們的地圖：官塘文化與歷史
2. Hong Kong Stories
3. 香港獨立媒體
4. 三師會
5. 思方網
6. 記者．陳曉蕾
7. 媒體素養 x 議題探究

大中華

1. 中国开放教育资源协会
2. 台灣教育部教學資源網
3. 台灣教育部數位內容交換分享平台
4. 「開放原始碼理念的開放式課程

國際

1. DiscoverEd – 開放式教學資源搜尋器
2. OER Commons – 包括由小學至大學的開放式教學資源資料庫
3. OpenCourseWare Consortium – 公開課程組件聯盟
4. Open Education at Creative Commons – 國際共享創意網站上的開放式教學資源子站
5. CC Search – 共享創意搜尋器(或 Firefox瀏覽器右上搜索欄)

如有查詢，請聯絡港大新聞及傳媒研究中心馬靄媛小姐（電話：2219-4012/9123-0252) 或電郵 velentinam@hku.hk[/lang_zh]

Revamp of “Resources” Section of Official CCHK Web Site

[lang_en]Creative Commons Hong Kong has been launched for close to a year and generated some valuable resources. The Resources Section has been updated, expanded and re-designed to make these resources available.

• Chinese Education Kit with Interviews
• English Promotion Material
• Video, Audio and Presentation Files for Past Events
• Reports and Discussions from Local Media

You are invited to browse, reuse and remix the above content according to the licenses stated![/lang_en]
[lang_zh]香港共享創意成立快一年了，也累積了一些有參考價值的資料。香港共享創意的網站也因此擴充了資源部分，包括以下內容：

• 共享創意教材套連訪問
• 英文宣傳小冊子
• 過往活動的錄影、錄音和簡報
• 本地媒體報導一覽

歡迎你花點時間來看看以上的內容，見到合適的更可以根據條款重用和修改。[/lang_zh]

The 3C Digital Creativity Dialogue Series — Creativity, Content, Community

[lang_en]This event serves as a platform for our pioneer bloggers to share their points of view on creative content through DEMONSTRATION and OPEN FORUM.
What are their motivations?
What rewards do they get?
What are their secret tips and tricks?
Any problem they have encountered to protect their content?
Interesting cases will also be shared. Snacks and drinks will be served![/lang_en]
[lang_zh]透過示範和公開討論，我們的博客群英將藉此活動與大家分享對於創意內容的看法和見解。
推動著他們創作的是什麼？
他們於創作當中有什麼得著和回饋？
內容創作又有什麼秘訣和技巧？
保護自己的作品時，有否遇上了什麼困難？
我們亦會分享其他有趣事例和個案，以及提供小食及飲品！[/lang_zh]
[lang_en]Guest Speakers:

Sheta Chow:
A music engineer that blogs and runs an online store

Siu Sir:
An English teacher that teaches English through his blog

Jansen Lu:
One of the top tech blogger in Hong Kong

Jonathan Sin:
A famous Podcaster and blogger, director of MobileRadio.HK

Jeromy-Yu Chan, Yuyu:
President of Wikimedia Hong Kong and blogger

Date: 31 July 2009 (Fri) 7:00-9:30pm
Venue: Rm M2&3, eTech Centre, 4/F. Opulent Building, 402-6 Hennessy Road, Wanchai.
Fee: Free for all (Snacks and Drinks included)
The event will be conducted in Cantonese.

Main host:
Internet Society Hong Kong
Creative Commons Hong Kong
DotAsia Organisation
Hong Kong Internet Service Providers Association

Co-host:
Wikimedia Hong Kong

Click here to register.
[/lang_en]
[lang_zh]嘉賓講者：

Sheta Chow:
身兼博客的音樂創作人，現正經營一間網上商店

蕭Sir:
現正進修的前英文老師，透過網誌提倡及教導大家用另一個方法學好英語

Jansen Lu:
香港著名科技及技術博客

Jonathan Sin:
著名Podcaster及博客，香港活躍新媒體人，香港移動電台創辦人

陳予
香港維基媒體協會主席及博客

日期︰2009年7月31日（星期五） 晚上7時至9時半
地點︰灣仔軒尼詩道402-406號 4樓 eTech Centre 會議室M2 &3
費用：全免 (包免費小食及飲品!)
語言：廣東話

主辦單位：
香港互聯網協會
香港共享創意
DotAsia Organisation
香港互聯網供應商協會

協辦單位：
香港維基媒體協會

網上報名[/lang_zh]

Video of Bloggers + Creative Commons Event

[lang_zh]
上年2008年六月，在香港共享創意還未正式成立，共享創意籌備委員會成員林藹雲和鄭斌彬跟獨立媒體合作，搞了一次「獨立媒體離線沙龍：Bloggers + Creative Commons」。整個聚會的錄影片段已經剪輯完成，大家可以在網上觀賞，或以Ogg格式下載片段。

參考資料
[/lang_zh]
[lang_en]
June last year in 2008, before the launch of Creative Commons Hong Kong, members of the preparatory committee, Oiwan Lam and Ben Cheng joined force with InMedia to organise a talk on “Bloggers + Creative Commons”. The video recordings of the event are now available for viewing online or download in Ogg format.

References
[/lang_en]
大家齊唱我的歌：創意共享多麼多麼的高興！
獨立媒體離線沙龍：Bloggers + Creative Commons
OpenRadio開台：Blogger Cafe報導

[lang_en]
Download Video in Ogg Format
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片
[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片
[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片
[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片
[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片
[/lang_zh]

Create Hong Kong

[lang_en]
On June 1st, the Hong Kong Government established the Create Hong Kong agency to promote the development of creative industries.

The Creative Industries in Hong Kong produce over $60 billion of revenue yearly, which is equivalent to roughly 4% of Gross Domestic Product (GDP). According to the latest statistics, more than 170,000 practitioners are engaged in about 32,000 establishments.

Creative Commons Hong Kong is seeking ways to serve and support the creative industries and we would also like to hear from you on how we can best achieve this.

Reference:
CreateHK Office established
[/lang_en]
[lang_zh]香港政府於六月一日成立「創意香港」，以推動創意產業發展。

本港創意產業一年約有逾六百億元營業額，佔本地生產總值的約四巴仙。最新統計數字指出，超過十七萬人從事創意產業相關行業，約有三萬二千間企業。

香港共享創意亦在尋找不同的方法來支援和服務業界。如果在這方面有任何意見，請不吝賜教，令我們可以做得更好。

參考資料：
「創意香港」辦公室正式成立
[/lang_zh]

Wikimedia Foundation board approves CC BY-SA

[lang_zh]昨天維基媒體基金會通過提案，維基媒體內容將加入共享創意署名-相同方式分享(CC-BY-SA)條款授權，而同時保持GNU自由文檔 (GFDL)條款授權。有88%維基媒體社群成員在投票中表達了他們的意向，支持此提案。

這個提案能使所有維基媒體內容變得更容易被重用，也可以跟現時以CC-BY-SA條款釋出的內容兼容。當維基百科在2001成立時，可以選擇的授權條款有限，而共享創意的條款仍未草議完成，所以維基百科創辦人吉米·威爾士就選擇了GFDL條款。此條款本為印刷文檔的授權而制定，在網上重用內容時會比較麻煩。共享創意條款由2002年公佈至今已經被廣泛使用，成為網上分享內容時的常用授權方法。

經過維基媒體、自由軟件基金會和共享創意三方面的共同努力，令上述的提案得以通過，讓維基媒體內容跟兩種條款也兼容，進一步鼓勵重用和參與。維基媒體會在六月執行提案。

延伸閱讀：[/lang_zh][lang_en]Yesterday the Wikimedia Foundation Board of Trustees passed a resolution to include Creative Commons Attribution/Share-Alike License (CC-BY-SA) as the primary content licence while keeping GNU Free Documentation Licence (GFDL). This resolution follows a vote among the international Wikimedia community, where 88% of all voters who expressed an opinion supported the change.

This resolution aims to make all Wikimedia project content more interoperable with existing CC-BY-SA content and easier to re-use. When Wikipedia was founded in 2001, the project founder, Jimmy Wales, only had a limited choice in selection of licences that supported the ideal of free sharing. Creative Commons licenses were not yet created and thus he chose GFDL, which was very much catered for printed software manuals. Creative Commons now is widely used in online content sharing and thus a suitable licence for the content of Wikimedia projects.

The above resolution is the achievement of the collaboration between three parties: Wikimedia Foundation, Free Software Foundation and Creative Commons. Hopefully, making all Wikimedia project content compatible with both licences will encourage participation and re-use. The Wikimedia Foundation planned to implement the change in licences next month.

References:[/lang_en]
Wikimedia Foundation announces important licensing change for Wikipedia and its sister projects
Wikimedia Foundation board approves license migration

A Map of Our Own:Kwun Tong Culture and Histories

[lang_en]
Kwun Tong is about to go through urban renewal plan in the near future. A group of people who care enough about the area build an online sanctuaryA Map Of Our Own – Kwun Tong Culture and Histories and employ digital technology to capture the moments before they past. The content is released under Creative Commons licenses, which can eliminate copyright hassles in preserving the materials. Moreover, Creative Commons licences encourage sharing, reuse and remix. Here is a message from one of the contributors, Anson Mak:

dear friends,

we are happy to soft-launch this project — A Map Of Our Own – Kwun Tong Culture and Histories. we have been working on it for 2 years and will go on for another 12 years.[/lang_en][lang_zh]
官塘將會進行市區重建，有一班有心人建立了「我們的地圖 — 官塘的文化與歷史」網站，希望用數碼技術來留住歷史，採用共享創意條款來保存數碼內容。並且透過條款來合法分享，鼓勵更多朋友來再創造和分享，激發大家的回憶和想像。以下是其中一位參與者麥海珊的分享：

朋友們，

我們很開心，可以把「我們的地圖 — 官塘的文化與歷史」作初部的發放。我們已做了兩年，也會一直做下去，至少十二年。[/lang_zh]

[lang_en]
as some of you may know, Kwun Tong town centre will experience the largest urban renewal plan in Hong Kong. 2 years ago, i thought, it might be good to have an interactive web site, that are of moving image, photography and sound creative works, while our sister blog, “living in kwuntong” (http://kwuntong.wordpress.com) is a text-based informative site. now, after months of effort, it’s time to share with you all.

briefly, this project is a database driven website, a participatory, interactive and locative archive on Kwun Tong culture. it supports multiple contributors and various types of media works (sound, still
image and moving image). visitors can interact with this archive in various ways including search on map/time-line/categories; sharing of media works in other web 2.0 platforms; audio-visual mix and rendering of itineraries for Kwun Tong walk.

if you are not familiar with multi-trajectories and non-linearity of interactive web site, here is a visitors guide for your reference. http://www.kwuntongculture.hk/en/home.php?op=about#5

i have two roles in this project — project director and one of the contributors. here is a brief writing i did as the project director, regarding idea and practice of this project.

http://www.kwuntongculture.hk/en/home.php?op=about#2

as a contributor, i have 64 posts/works on the web site. and until today, there are 125 works from 16 contributors. we will go on upload creative media works especially before the town centre is gone.
this is an open platform and how the site will become depends on the ways contributors use it.
moreover, we definitely welcome others who are interested in Kwun Tong culture and history. if you are interested to join us, pls let me know.

furthermore, we use hong kong creative commons license for authorization of copyrights and distribution of media works. we hope this project can also serves as an experiment of allowing others to use some of our works tagged by share-alike license for creative works.

we are still re-working on the design of the archive page… and more refinements are coming… and our work continues…

please spread the news, leave messages at individual posts’ comment field, or write to me directly on any suggestion and comment.

thanks very much.

best,
anson[/lang_en][lang_zh]有些朋友或者已經知道，官觀將會進行香港有史以來最大型的重建項目。兩年前，我想，做一個有活動影像、聲音、相片創作的互動網站，而我們的姊妹blog –「活在觀塘」– 就是以文字和資訊為主的，那會是很有意義的事。現在，經個很大的努力，是時候與大家分享。

簡短介紹一下，這是一個關於觀塘文化的網站，支緩不同的媒體作品 — 聲音、相片和活動影像；資料庫儲存了參與者的不同風格／時間／地點的作品。這個平台讓來訪者可以從地理資料／時間／分類關鍵詞搜尋媒體作品，在觀／聽不同參與者的作品之餘，也可由電郵或其他web 2.0平台如facebook, myspace 等與他人分享。此外，來訪者也可以玩「混合影音」，或者「建立路線圖」– 親身走到觀塘去看看聽聽。

如果您是不太習慣在多行道和非線性的互動網站探險的話，可參考訪客指南。

在這個作品，我有兩個角色 — 計劃總監和參與者。這是一篇以計劃總監身分，寫關於這個計劃的概念和實踐的短文。

作為其中一個參與者，我已有64個條目/作品在內，而至現在為止總共有125個條目/作品，和16個參與者。我們將會一直繼續上載作品。

我們歡迎對官塘和這個計劃有興趣的朋友加入，因為資源有限，我們不能完全直接開放，如果您有興趣參與，請與我聯絡。

我們也用了「共享創意」（Creative Commons) 的授權方法處理版權和流通作品。希望為網上媒體作品的分享注入一些新觀念，繼而為版權議題帶出一些實踐的可能性，如實驗用「相同方式共享」的媒體作品來「再」創作。

我們正在改善資料庫版面的設計… 事情，都是會一直做下去…
請廣傳、在條目留意見、或直接寫意見給我。
多謝。

祝身心健康！

麥海珊[/lang_zh]

Release of Three Interviews from the CC Education Kit – Sidekick, Syaoran and Edmon Chung

[lang_en]A follow-up from the last post, three last interviews from the CC Education Kit are released. Just to recapitulate regarding to the production of the CC Education Kit, it was a part of the effort to prepare for the Launch of Creative Commons in Hong Kong on the 25 Oct 2008. The content of the kit is based on interviews of renowned artists, composers, bloggers and IT experts. The kit starts with an introduction of the concept of some rights reserved and the relevance of CC to Hong Kong. The three videos released are from Sidekick, Syaoran and Edmon Chung. [/lang_en] [lang_zh]接續上一篇文章中公開共享創意教材套中的兩個訪問，今次公開餘下的三個訪問。 共享創意教材套是為配合零八年十月共享創意在香港成立，由籌備委員會製作了一份宣傳資料。為了編寫教材套，我們訪問了來自教育、電影、音樂、藝術、博客和資訊科技等界別的代表。教材套的內容包括保留全部版權的簡介和香港共享創意在不同的範疇可以有什麼貢獻。 今次釋出的短片是Sidekick、小狼和鍾宏安的訪問。[/lang_zh]

Sidekick

[lang_en]
Download Video in Ogg Format

Sidekick – Famous Hong Kong Blogger
Website: http://sidekick.myblog.hk/
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片

Sidekick – 香港著名博客
網誌: http://sidekick.myblog.hk/
[/lang_zh]

[lang_en]Syaoran[/lang_en][lang_zh]小狼[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format

Syaoran likes to consume creative works in different medium, and he is a creator too. In his spare time, he has been a citizen journalist, published novels, composed lyrics, hosted online radio programmes and produced radio dramas, also designed Chinese fonts… He tried to pack all the above into his career and now he is working in the media industry. Personal Blog: http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片

小狼，熱愛閱覽各種媒體的作品，也喜歡嘗試去創作。在業餘時間裏，當過民間記者，寫過自資小說，填過歌詞，搞過廣播劇，開過網台節目，製作過中文字型……曾把這種興趣投放至職業中，現為傳媒人。個人部落格：http://www.cuhkacs.org/~syaoran/blog
[/lang_zh]

[lang_en]Edmon Chung – CEO, DotAsia Organisation; Vice Chair, Internet Society HK[/lang_en][lang_zh]鍾宏安 – DotAsia政總裁、香港互聯網協會副主席[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format

Edmon Chung is currently serving as the Vice Chair for the Internet Society HK. Edmon is also serving as an elected member of the Elections Committee of the Hong Kong Special Administrative Region, an elected councillor of the ICANN GNSO Council, and Secretariat for the ICANN APRALO (Asia Pacific At-Large Organisation).

In 2002, Edmon became involved with the region-wide .Asia initiative to create the first global top-level domain in Asia. Edmon played a leadership role in the project and was instrumental in bringing the headquarters of the DotAsia Organisation to Hong Kong. In 2006, Edmon is designated as the CEO to lead the organisation in the historical launch of the .Asia Internet domain.

Edmon is an inventor of patents underlying technologies for internationalized domain names (IDN) and email addresses on the Internet. He founded Neteka Inc. in partnership with the University of Toronto Innovations Foundation in 1999, and went on to win the Most Innovative Award in the Chinese Canadian Entrepreneurship Award in 2001. In 2000, Edmon was selected by The Globe and Mail as one of the Young Canadian Leaders.

Edmon has a Bachelor of Applied Science and Master of Engineering from the University of Toronto, and is a PhD candidate at the Shanghai University of Finance and Economics.
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片

鍾宏安是現任香港互聯網協會(Internet Society)副主席，ICANN 泛用型域名理事會(GNSO Council)理事，ICANN亞太區互聯網用戶組織 (APRALO)秘書長。鍾宏安同時也為香港特別行政區選舉委員會委員。

2002 年，鍾先生即開始參與.Asia創辦的工作，創立首個在亞洲營運的通用頂級域名，開創全球的先河。鍾先生扮演了關鍵的領導角色，積極致力將DotAsia 總部設立於香港。2006年，鍾先生獲委任為DotAsia的行政總裁，帶領.Asia域名展開歷史性的啟動任務。

鍾先生是國際化域名(Internationalized Domain Name)及互聯網電郵地址技術等技術的發明者並取得多項專利。他在1999年，與多倫多大學創新基金合作，創立了Neteka公司，接著在2001年獲得加拿大華裔企業家選舉的最具創新精神獎。他曾在2000年獲《環球郵報》(The Globe and Mail) 選為加拿大青年領袖之一。

鍾先生是多倫多大學應用科學學士及工程學碩士，現於上海財經大學攻讀財經及經濟學博士。
[/lang_zh]

[lang_en]
The kit can be downloaded here. Please contact us if you want to obtain physical copies of the education kit.
[/lang_en]
[lang_zh]
各位可以在這兒下載教材套。如果想索取印刷版，請聯絡我們。
[/lang_zh]

Release of Two Interviews from the CC Education Kit – Anson Mak and v-artivist

[lang_en]Part of the effort in the preparation of the Launch of Creative Commons in Hong Kong on the 25 Oct 2008 was the production of the CC Education Kit. The content of the kit is based on interviews of renowned artists, composers, bloggers and IT experts. The kit starts with an introduction of the concept of some rights reserved and the relevance of CC to Hong Kong. [/lang_en] [lang_zh]為配合零八年十月共享創意在香港成立，籌備委員會製作了一份有關共享創意教材套。為了編寫教材套，我們訪問了來自教育、電影、音樂、藝術、博客和資訊科技等界別的代表。教材套的內容包括保留全部版權的簡介和香港共享創意在不同的範疇可以有什麼貢獻。[/lang_zh]

[lang_en]Videos of some of the interviews in the education kit will be made available in Cantonese. The first two videos released are from Anson Mak and v-artivist. [/lang_en]
[lang_zh]上述的訪問部份會錄製為短片公開。首先釋出的短片是麥海珊和影行者的訪問。[/lang_zh]

[lang_en]Anson Mak Hoi Shan[/lang_en][lang_zh]麥海珊[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format

Anson Mak Hoi Shan, is a local born Hong Konger. She is a writer, blogger, phonographer, film/video artist and a cultural critic. At present, she is studying a Doctor of Fine Art programme at Royal Melbourne Institute of Technology University and working in Hong Kong on research projects and teaching – in universities and community centres. She obtained a BSSc from the Department of Cinema and Television, School of Communication at Hong Kong Baptist University in 1991, and a Master of Philosophy in the Department of Comparative Literature at the University of Hong Kong. She has created more than twenty film/video works. Some of them were awarded in the Hong Kong Independent Short Film and Video Awards. Her works have been screened in many festivals in Hong Kong and overseas. She is a writer and musician (a band member of AMK) as well. Her writings have been published in many newspapers and magazines.
Website: http://www.aahsun.com
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片

麥海珊，畢業於香港浸會大學傳理學院，後於香港大學比較文學系完成哲學碩士，現於Royal Melbourne Institute of Technology University 修讀藝術博士課程 。有超過二十部電影/錄像製作，作品於多過本地和外國影展展出。
她曾是ＡＭＫ樂團成員。她也有寫作，是文化運動者，九十年代關注性／別議題，現在被空間回憶和社區歷史所感動。
網站: http://www.aahsun.com
[/lang_zh]

[lang_en]v-artivist, Wai Yi[/lang_en][lang_zh]影行者－維怡[/lang_zh]

[lang_en]
Download Video in Ogg Format

v-artivist is a community-based media advocacy group dedicated to build and develop the link of art with the people. The group produces video documentaries on social issues and organize video workshops of various styles designed for grassroot. Continuous work including old district tvs, Hong Kong Social Movement Film Festival,etc.. Website: http://vartivist.wordpress.com/
[/lang_en]
[lang_zh]
在這兒下載Ogg格式的短片

影行者v-artivist是一些帶著影像和藝術來修行的人，相信藝術是有關個人與群體之關係的創意表述，所以致力於把藝術還給人民，把人民還給藝術。影行者會就不同社會事件拍攝紀錄錄像，並會為基層市民設計錄像工作坊。持續的工作包括舊區更新電視台、香港社會運動電影節等。網站: http://vartivist.wordpress.com/
[/lang_zh]

[lang_en]
The kit can be downloaded here. Please contact us if you want to obtain physical copies of the education kit.
[/lang_en]
[lang_zh]
各位可以在這兒下載教材套。如果想索取印刷版，請聯絡我們。
[/lang_zh]

RTHK “Hong Kong Illustrators” online event

[lang_zh]香港電台網上廣播站「e-Learning」頻道的特備項目《純粹繪作》推出「漫有引力」
網上分享繪作平台，歡迎大家提交自己的畫作，交流無限創意！你更可以為自己作
品蓋上「共享創意 Creative Commons」授權蓋印，打破舊有版權概念，推動自由
創作新文化。與此同時，網頁更新增方便易用的「DIY 彩色繪畫板」，讓大家可即
席揮毫，畫出繪作。出色的作品更有機會獲得豐富獎品。

立刻動動手，揮揮筆，一起炮製屬於大家的畫廊吧。

《純粹繪作：漫有引力》
[/lang_zh]
[lang_en]
“Hong Kong Illustrators”, the e-Learning site of Radio Television Hong Kong, is now hosting a special event – “Let’s Draw Together!”(漫有引力). “Let’s Draw Together!” now accepts online contributions. The contributors can also choose to stamp their works with a Creative Commons licence for legal sharing and promote Free Culture. There is also an online DIY drawing board to let you capture your inspiration at this very moment. Prizes will be given out to outstanding works. You can access the gallery here.
[/lang_en]

Web 2.0 & Free Culture – Benefits and Opportunities

[lang_en]
The Student Society of Computing of the Open University of Hong Kong organised a Talk on “Web 2.0 & Free Culture – Benefits and Opportunities”. Dr. Haggen So, Project Manager of Creative Commons, will be the keynote speaker. Other speakers include Jeromy Yu (Wikimedia HK), Sammy Fung(OAKA), Jonathan Sin(MobileRadio.hk), Leon Ho (Lifehack, Stepcase), ClubEddy and Jansen Lu.

Date: 5th March
Time: 18:30 – 21:00
Venue: Si Yuan Lecture Theatre (Room C0311), The Open University of Hong Kong
[/lang_en]
[lang_zh]
由香港公開大學電腦學會主辦的 Free Culture & Web 2.0 論壇會將於三月五日於香港公開大學舉行。由香港共享創意項目經理蘇恆博士主講自由文化、網路2.0和介紹Creative Commons。其他講者包括陳予 (香港維基媒體協會)、Sammy Fung (開放系統研用協會)、Jonathan Sin (香港移動電台)、Leon Ho (lifehack, Stepcase)、ClubEddy和Jansen Lu

日期：3月5日 星期四
時間：18:45- 21:00
地點：香港公開大學C0311思源演講廳
主題：Web2.0及Free culture 的好處及發展機會
[/lang_zh]

Informal Meeting with CC Artists from the Philippines – Drip

[lang_en]
One of the presenter at the second Asia Pacific Creative Commons Conference, “The Commons Crossroads: Defining the Roadmap for Creative Commons in Asia and the Pacific”, Drip, will be performing in Hong Kong at the HK Live monthly event on Sat, 7 Mar 2009.

On the Sunday after the performance, the band would like to share how they made themselves famous and collaborated with other musicians worldwide through licensing their works under Creative Commons and distributing them using different online tools such as ccMixter.

Details below:

Date: 8 Mar 2009 Sunday
Time: 2:30-4:30pm
Venue: Whiskey Priest – 1/F, 12 Lan Kwai Fong, Central
[/lang_en]
[lang_zh]
第二屆亞太區共享創意會議 “The Commons Crossroads: Defining the Roadmap for Creative Commons in Asia and the Pacific”中的一位主講Drip樂隊於三月七日(六)來會港於HK Live演出。

在三月八日(日)，Drip樂隊會介紹如何透過使用共享創意、加上善用各種網上工具如ccMixter等，去宣傳自己的音樂和進行跨國音樂合作。

詳情如下:
日期: 三月八日(日)
時間: 2:30-4:30pm
地點: 中環蘭桂坊12號1樓，Whiskey Priest
(本活動以英語進行)
[/lang_zh]

NetMission Ambassadors to bridge the Digital Divide

[lang_en]
One important focus for Creative Commons Hong Kong is education. Making education materials accessibility for all is one of our dreams. DotAsia, a not-for-profit organization, shares the same dream. They are implementing this approach through the NetMission Ambassadors (http://NetMission.asia) program.

The NetMission Ambassadors program aims to bring together a network of dedicated young volunteers devoted towards promoting and contributing towards digital inclusion, Internet governance as well as a respectable and harmonious Internet environment. The program will recruit and select 25 Young NetMission Ambassadors every year, who will take part in a comprehensive training program including seminars, workshops, site visits and exchange programs in China and around Asia to participate in related national and international events.[/lang_en]
[lang_zh]
香港共享創意十分重視在教育方面的推廣，也希望見到有更多的教材以開放的條款釋出。負責管理和營運「 . Asia」互聯網頂級域名的非牟利機構 DotAsia也有相同的想法，並在主辦「网域使命：青年使者計劃」時(http://NetMission.asia)，加入共享創意的元素。

青年使者計劃旨在集合青年義工的力量，合力縮窄數碼鴻溝，共同推動和宣揚互聯網的應用及監管，從而建設一個健康、安全和諧的數碼世界。經面試遴選後，25 位獲選的青年使者須接受訓練，包括參與講座、工作坊、實地考察、訓練營和交流團；除此，更有機會到訪中國及其他亞洲城市出席國際性會議。
[/lang_zh]

[lang_en]
The training program will invite experts on the subjects of Internet governance, digital inclusion and other related areas to share insights, experiences and thoughts with the NetMission Ambassadors. Each graduating class of NetMission Ambassadors will also be tasked to develop and implement a digital inclusion project or event (Community Project) to raise awareness and bring positive social impact to the information society in Asia.

Edmon Chung, Chief Executive Officer of DotAsia, is now presenting on the topic of “Intellectual Property and the Digital Divide” with CC as the obvious solution during the ambassador recruitment talks in different Universities in Hong Kong. Moreover, CC will be further explained in training and will be employed during the implementations of the digital inclusion projects.

If you know anyone who is currently studying in the top 10 local tertiary institutes and universities or you are a student, please consider applying for this program before 25 Feb. You can refer to http://NetMission.asia for further details.
[/lang_en]
[lang_zh]
受訓期間，主辦機構將邀請相關專業人士與青年使者就清除數碼鴻溝及推動對互聯網監管的議題作交流和分享。每位青年使者須展開及完成兩項社區服務計劃，藉此提升公眾對議題的關注及為數碼社區帶來正面的影響。

DotAsia 行政總監鍾宏安在香港各大專院校演講，以「知識產權與數碼共融－如何建立一個數碼共融的社會呢？」為題，一面介紹青年使者計劃，另一方面又介紹共享創意就是解釋知識產權和數碼共融兩者矛盾的好方法。跟著在訓練和社區服務計劃中，共享創意也是一個重要的部分。

如果你認識在香港十間專上院校就讀的朋友，或者你自己已經合乎資格，可以去http://NetMission.asia瀏覽一下，看看參加計劃的詳細。截止報名日期為二月廿五日。
[/lang_zh]

Join the Creative Commons Hong Kong Launch!!

[lang_en]

LiveCast is provided by Cyberport iResource Centre.

NEW!!! The Detailed Programme is now available.

Joi Ito

Creative Commons Hong Kong: “Sharing Hong Kong’s Creativity”

• Special Guests: Creative Commons Founder Lawrence Lessig and Chief Executive Officer Joichi Ito
• 25 October 2008 (Saturday)
• HKICC Lee Shau Kee School of Creativity, 135 Junction Road, Kowloon.
• 2:00 to 3:30pm: Launch & Main Programme
• Noon to 2 p.m and 3:30 to 6pm: Festival Activities

[/lang_en]
[lang_zh]

由數碼港資訊資源中心提供即時網上轉播

場刊在這兒下載。

伊藤穰一先生

• 特別嘉賓：共享創意創始人－史丹福大學法律學院Lawrence Lessig教授、共享創意總幹事－伊藤穰一先生
• 2008年10月25日（星期六）
• 香港兆基創意書院，九龍聯合道135號
• 下午2至3:30時：香港共享創意成立典禮
• 中午至2時，3:30至6時：慶祝活動

[/lang_zh]

(還有…)

Public Lecture by Creative Commons Founder Lawrence Lessig

[lang_en]

LiveCast is provided by Cyberport iResource Centre.

Prof. Lawrence Lessig

The Inaugural Lee Shu Pui Leung Wai Hing Distinguished Lecture in Digital Media

“Free Culture and Free Society: Can the West Love Both?” by Professor Lawrence Lessig, C. Wendell and Edith M. Carlsmith Professor of Law, Stanford University

• Date: October 24, 2008
• Venue: Wang Gungwu Theatre, Graduate House, The University of Hong Kong
• Time: 5:00 pm to 6:30 pm
• Hosted by the Journalism and Media Studies Centre, University of Hong Kong.
• Enquiries: Kylie Chan. kyliec@hku.hk tel: 2219 4416; fax: 2858 8736
• Map of Hong Kong University

[/lang_en]
[lang_zh]

由數碼港資訊資源中心提供即時網上轉播．

Lawrence Lessig教授

「自由文化與自由社會：西方可以兼得？」
史丹福大學法律系Lawrence Lessig教授主講

• 日期：2008年10月24日（星期五）
• 地點：香港大學王賡武講堂
• 時間：下午5時至6時半
• 香港大學新聞及傳媒研究中心主辦
• 查詢: Kylie Chan. kyliec@hku.hk 電話：2219 4416；傳真：2858 8736
• 香港大學地圖

(還有…)

Lucifer Chu: Web 2.0, Creative Commons and the Opensource Opencourse Prototype System (OOPS)

[lang_en]

Seminar

• Date: 29 March, 2008 (Saturday)
• Time: 2:00pm to 3:30pm
• Venue: Lecture Theatre 14, Academic Building, City University of Hong Kong, Kowloon Tong.
• Speaker: Lucifer Chu (朱學恆), Founder of the OOPS
• Language: Mandarin

Casual Meeting

• Date: 29 March, 2008 (Saturday)
• Time: 5:30pm to 7:30pm (Light dinner will be provided)
• Venue: iResources Centre, IT Street, Level 3, Cyberport 3, 100 Cybeport Road Hong Kong

About Mr. Chu’s seminar:

Web 2.0 enables people from different countries, languages, and cultures to collaborate. Successful Web 2.0 media projects include Wikipedia (Encyclopedia) and Global Voices Online (Citizen journalism). For instance, Wikipedia is an encyclopedia written by millions of Internet users all over the world.

OOPS (Opensource Opencourse Prototype System), is another successful project under the Web 2.0 era. OOPS translates the vast library of resources from the Massachusetts Institute of Technology’s (MIT) on-line Open Courseware into Chinese. From just two persons the foundation has now grown to 2,300 volunteers from 16 countries around the world.

Besides technology infrastructure, flexible copyright licenses such as Creative Commons are a key factor enabling such collaborative projects. Flexible licenses based on “Some Rights Reserved” free the creations of individual contributors from a “All Rights Reserved” copyright regime, so that works can be shared and mixed together without any potential copyright hassle.

Lucifer Chu is the founder of OOPS. He will talk about the trend of Web 2.0,  its implications, why Creative Commons is important and how he applied it to the OOPS project.

[/lang_en]

[lang_zh]

講座

• 日期︰ 二零零八年三月二十九日　星期六
• 時間︰ 下午二時至三時半
• 地點︰ 香港城市大學教學樓、LT14
• 語言︰ 國語
• 講者︰ Lucifer Chu (朱學恆), 開放式課程計劃創辦人

聚會

• 日期︰ 二零零八年三月二十九日　星期六
• 時間︰ 下午五時半至七時半 (大會將會提供簡單的晚膳)
• 地點︰ 香港數碼港資訊資源中心、香港數碼港道100號數碼港3 座資訊科技大道311室

簡介

Web 2.0  使不同國家、語言、文化的人可以通力合作。其中，維基百科和Global Online Voices 就是Ｗeb 2.0媒體的成功例子。現時，有成千上萬的網絡用戶正在共同編寫維基百科。

「開放式課程計劃」（OOPS, Opensource Opencourse Prototype System）是另一個成功的web 2.0計劃。OOPS把麻省理工學院的MIT OpenCourseware 計劃中的教材大量翻譯成中文。計劃由兩名發起人擴展至現時來自全球16個國家的2300名義工協助翻譯。

除了科技外，具彈性的授權條款，好像Creative Commons 也是讓上述的合作性計劃成功的關鍵因素。「保留部份權利」原則的彈性條款能把創作者由「版權所有」的版權釋放出來，提供了自由創作的空間，因此合作者之間能無須擔心版權紛爭的情況下，自由分享和混合檔案。

朱學恆是OOPS的創辦人，在他到訪香港期間他會為我們分享Web2.0的發展趨勢、影響、Creative Commons 的重要性及在OOPS上應用的經驗。

[/lang_zh]

Practical Workshop on the Use of CC Materials

[lang_en]

Abstract: Creative Commons licenses are copyright licenses that let you share your work easily with other people all over the world – by making it “Some Rights Reserved” instead of “All Rights Reserved”. You can also remix and reuse creative works under Creative Commons licenses legally, without the fear of infringing others copyright.In this workshop, you will learn about:

1) What is Creative Commons, how it works, and what is the value of Creative Commons for Hong Kong, and its policy implications.

2) Tips, tools and practical skills of using Creative Commons licenses – how to use Creative Commons licensed work, and how to publish your work under Creative Commons license.

3) The variety of creative works available in the Creative Commons including music, photos, educational materials, and others.

Organizer: Centre for Development and Resources for Students of The University of Hong Kong

Date: 24th November 2007 (Sat)

Time: 9:30 – 12:30am

Venue: Rm 305, HKU SPACE Admiralty Learning Centre

Speakers:

Chong Chan Yau – Director of Student Development, Centre of Development and Resources for Students, University of Hong Kong

Rebecca Mackinnon – Assistant Professor of Journalism and Media Studies Centre, University of Hong Kong

Edmon Chung – Vice-Chairman of Internet Society, Hong Kong

Jack Qiu - Assistant Professor, School of Journalism and Communication, The Chinese University of Hong Kong

Ben Cheng – Convenor of Intellectual Property Issues Watch

Admission Fee: Free admission

Registration: Please send your name and contact details to email: mklwong@hkucc.hku.hk, or phone: (852) 2857-8383 (Ms Melissa Wong)
*Seats are Limited

Original Promotional Site: http://cc.workshop.hk.googlepages.com/

[/lang_en]